美軍1945年左右的軍事航測圖--嘉義

這是張美軍於1945年左右、已經解密並於網路上公開的航測地形圖。我們道將圳文化學會將裡頭的地名全部翻譯成現代中文。

動機很簡單，嘉義的地圖不由嘉義人自己翻，別縣市的人哪有心力以及在地知識來幫忙翻譯？

翻譯的過程蠻有趣的，因為裡頭的地名英文其實是由日文直接轉音的，所以在翻譯成中文的過程中，除了非常明顯可以直接翻譯的地名之外，有些還需要對照台灣堡圖或者都市計畫圖（！）...沒錯，因為都市計畫圖中的地段名稱很多都是由古地聚落名稱直接命名，所以極有參考價值。