2009年9月29日 星期二

孤帆遠影必殺技

老婆車子內的CD一直撥放著唐詩的念誦及歌曲。

其實除了編曲可以讓小朋友容易背誦外,其實曲子本身乏善可陳,尤其每首唐詩在用閩南語念頌一次時,更是慘不忍睹。

真不知道那是在推廣還是在摧毀閩南語?

我記得大一時,中文老師每當念及一首古詩詞時,會請同學用閩南語、客家話,以及其他的方言(比如說廣東話、福州話等,因為班上東南亞僑生多)念頌一次,然後說明很多地方方言其實是古中原語的後裔,所以多保留有中原古音,會讓原本用北京話念來毫無韻律以及押韻的詩詞變得好聽多了,然後韻也押得很漂亮。

總之我載小朋友去上學時,總會聽到他們在晃頭晃腦的背誦唐詩。

有一次。

三個小朋友突然在後座發出"必殺技"的叫聲。

"什麼必殺技啊?"我頭沒回、好奇的問道。

"就是"孤帆遠影"必殺技啊!"老二嘉嘉篤定的回答。

"不懂?解釋給把拔聽。"

"好~~~~!"

於是三個小鬼一齊搖頭晃腦的大聲念出:

送孟浩然之廣陵 作者 李白

故人西辭黃鶴樓,
煙花三月下揚州;
孤帆遠影碧山盡
惟見長江天際流。

.....

於是,去學校的路上,滿車施展"必殺技"的聲音不絕於耳。

連老爸都很入戲~~~

沒有留言: